- Arbitrage
Un tipo de operación exento de riesgos en el que un mismo instrumento es comprado y vendido simultáneamente en dos mercados diferentes con el fin de obtener un beneficio sobre la diferencia en dichos mercados.
- Ask
El precio al cual se ofrece la divisa o instrumento.
- At Best
Instrucciones cursadas a un corredor de valores para comprar o vender al mejor tipo que se encuentre disponible en el mercado en este momento.
- At the Price Stop-Loss Order
Una orden de comprar o vender a partir de un límite que debe ser ejecutada al nivel requerido con independencia de las condiciones del mercado.

- Bar Chart
Un método de realización de gráficos constituido por cuatro puntos significativos: los precios alto y bajo, que forman la barra vertical, el precio de apertura, que se marca con una línea horizontal a la izquierda de la barra, y el precio de cierre, que se marca con una pequeña línea horizontal a la derecha de la barra.
- Base Currency
La diferencia entre el precio de adquisición (demanda) y el precio de venta (oferta) de una moneda o de un instrumento financiero.
- Bid-Offer Spread
El precio de un instrumento financiero en el que la opción compradora recupera la prima.
- Break-Even Point
El precio de un instrumento financiero en el que la opción compradora recupera la prima.
- Bretton Woods
El lugar de la conferencia que en 1944 dio lugar al establecimiento del sistema de cambios de moneda extranjera de después de la guerra y que se mantuvo intacto hasta principios de la década de los 70. La conferencia dio como resultado la formación del Fondo Monetario Internacional (FMI). El sistema establecía un tipo de cambio fijo para las monedas con fluctuaciones de la moneda de un 1% con respecto al oro o al dólar.
- Broker
Un agente, que ejecuta órdenes de compra y de venta de monedas y de instrumentos afines bien sea a comisión o bien sobre el margen diferencial. Los "brokers" son agentes que trabajan a comisión y no mandantes o agentes que actúen por cuenta propia.

- Cable/Sterling
Un término que se utiliza en el mercado de divisas para el tipo Dólar USA / Libra Británica.
- Candlestick Chart
Un tipo de gráfico que está constituido por cuatro precios principales: alto, bajo, de apertura, de cierre. El cuerpo (jittai) del candelabro está formado por los precios de apertura y de cierre Para indicar que la apertura fue más baja que el cierre, el cuerpo de la barra se deja en blanco. Si la divisa cierra por debajo de su valor de apertura, el cuerpo se rellena. El resto del margen se marca por medio de dos "sombras": La sombra superior (uwakage) y la sombra inferior (shitakage).
- Carrying interest
El coste de los intereses de financiar valores u otros instrumentos financieros que se posean.
- Central Bank
Un banco central es el que proporciona servicios financieros y bancarios al gobierno y a los bancos comerciales de un país. También implementa la política monetaria del gobierno por medio de la modificación de los tipos de interés.
- Central Rate
Tipos de cambio con respecto al ECU adoptados por cada divisa dentro del SME. Las divisas tienen un margen de movimiento limitado a partir del tipo central de acuerdo con la banda de fluctuación correspondiente.
- Chartist
Una persona que estudia los gráficos y las tablas de los datos históricos para hallar tendencias y predecir los cambios de tendencia, que incluyen la observación de determinadas pautas y características de los gráficos para deducir los niveles de resistencia, los patrones de cabeza y hombro, y los patrones de doble fondo o de doble parte superior que se considera que indican cambios de las tendencias.
- Closed position
Una transacción que deja las operaciones con un compromiso neto de cero con respecto al mercado para una divisa en particular.
- Cross-Rate
El tipo de cambio entre dos divisas.
- Currency
El tipo de moneda que utiliza un país. Puede ser cambiada por otras monedas en el mercado de divisas, por lo que cada divisa tiene un valor con respecto a otra.

- Deal Slip
El método de registrar la información básica referente a una transacción.
- Dealer
Una persona o una firma que actúa como mandante, en vez de cómo un agente, en la compra y/o en la venta de valores. Los "dealers" operan por cuenta y riesgo propios..
- Dealing Systems
Ordenadores conectados en línea que enlazan los bancos participantes de todo el mundo sobre la base de uno con otro.
- Delivery Date
La fecha de vencimiento del contrato, cuando se efectúa el cambio de las divisas. Esta fecha se conoce más comúnmente como la fecha del valor en los mercados de cambio de divisas o mercados monetarios.
- Devaluation
Ajuste deliberado a la baja de una divisa con respecto a sus paridades o bandas fijas, que se efectúa normalmente por medio de un anuncio formal.
- Direct Quotation
Cotización en unidades fijas de divisa extranjera contra cantidades variables de la divisa nacional.
- Discount Rate
El tipo de interés al cual las instituciones de depósito que reúnen los requisitos necesarios pueden tomar fondos a préstamo directamente de los Bancos de la Reserva Federal. Este tipo de interés está controlado por la Reserva Federal y no es objeto de contratación.
- Durable Goods Order
Un indicador económico que mide los cambios en las ventas de productos que tienen un plazo de duración de más de tres años.

- Elliot Wave Principle
Un sistema de reglas deducidas de forma empírica para la interpretación de las actividades en los mercados. Hace referencia a una pauta de cinco ondas / tres ondas que forma un ciclo completo de mercado al alza / mercado a la baja de ocho ondas.
- Exposure
La cantidad total de dinero prestado a un prestatario o país. Los bancos establecen reglas para evitar un exceso de exposición con respecto a un prestatario dado. En las operaciones de contratación, es el potencial para entrar en beneficio o en pérdida a partir de las fluctuaciones de los precios de los mercados.

- Factory Orders
Un indicador económico que hace referencia a los pedidos totales de bienes duraderos y de bienes no duraderos. Los pedidos de bienes no duraderos están constituidos por alimentos, vestidos, productos industriales ligeros y productos dedicados al mantenimiento de los bienes duraderos.
- Fedwire
Un sistema de comunicaciones y de liquidación automatizado que enlaza los bancos de la Reserva Federal con otros bancos y con instituciones de depósito.
- Fill or Kill
Una orden que debe ser introducida para contratación, normalmente tres veces en un parqué. Si no es cubierta, se cancela de forma inmediata.
- Foreign Exchange Centers
Londres es el mayor centro de contratación de cambio de divisas. Nueva York, Tokio, Singapur, Zurich y Hong Kong son también importantes.
- Foreign Exchange Market
Mercado en el que las monedas son objeto de transacción con carácter internacional a nivel mundial, las transacciones de cada día en cambio de divisas ascienden a un volumen de alrededor de un billón (un millón de millones) de dólares, lo que hace que el mercado de cambio de divisas sea mayor que todos los mercados de obligaciones de renta fija juntos. Los mercados de divisas existen bajo la forma de mercados al contado, a plazo, de futuros y de opciones. Las transacciones de cambio de divisas están constituidas por flujos comerciales: sólo del 5% al 10% del total de las transacciones de cambio de divisas. Las importaciones necesitan por lo general ser pagadas en la divisa del país del cual proceden. Las exportaciones se cobran por lo general en la divisa propia. Por lo tanto, un déficit comercial da lugar a que una divisa se deprecie. Los flujos corrientes: se crean cuando una gran contratación se subdivide en varias contrataciones más pequeñas. Flujos de capital: Inversiones transfronterizas. Especulación: Inversión a corto plazo basada en los movimientos que se espera que efectúen las divisas. Esto representa la parte del volumen del mercado de cambio de divisas.
- Forward Outright
Operación de cambio de divisas que vence en cualquier día después de la fecha de entrega al contado.
- Forward Rate
Los tipos a plazo se cotizan en términos de puntos a plazo, lo cual representa la diferencia entre los tipos a plazo y al contado. Con el fin de obtener el tipo a plazo a partir del tipo de cambio efectivo, los puntos a plazo se suman a o se restan del tipo de cambio. La decisión de restar o de sumar puntos viene determinada por el diferencial entre los tipos de depósito para las dos divisas a las que se refiere la transacción. La divisa base con el tipo de interés más alto se dice que está con descuento con respecto a la divisa cotizada a un tipo de interés más bajo en el mercado a plazo. Por lo tanto, los puntos a plazo se restan del tipo de contado. De una manera similar, se dice que la divisa base con un tipo de interés más bajo está con prima, y los puntos a plazo se suman al tipo de contado para obtener el tipo a plazo.
- Forward Spread (forward points or forward pips)
Precio de plazo que se utiliza para ajustar un precio de contado con el fin de calcular un precio a plazo. Está basado en el tipo de cambio al contado actual, el diferencial de los tipos de interés y el número de días hasta la entrega.
- Futures
Contratos que son objeto de transacciones bursátiles. Se trata de contratos en firme para la entrega (o para la recepción) de una cantidad estandarizada de algo, en una fecha determinada y a un precio previamente determinado. Los futuros existen en divisas, en depósitos del mercado monetario, en obligaciones, en acciones y en mercancías. El futuro de obligaciones del Chicago Board of Trade's Treasury es el contrato derivativo con transacciones más activas de todo el mundo. El contrato de Eurodólares de la Chicago Mercantile Exchange es el que tiene el interés abierto mayor del mundo.

- G7
Los siete países más industrializados del mundo: Los Estados Unidos, Alemania, Japón, Francia, el Reino Unido, Canadá e Italia.
- Gap
La Separación de precios entre márgenes de operaciones consecutivas (es decir, el bajo del margen actual es más alto que el alto del margen anterior).
- Gold Standard
El sistema original de dar soporte al valor de la moneda emitida. La forma en que el precio del oro es fijado con respecto a la moneda significa que un incremento en el suministro de oro no hace bajar el precio de éste sino que da lugar a que los precios aumenten.
- Good Until Cancelled
Una instrucción a un agente por la que, a diferencia de la práctica normal, la orden no expira al final de la jornada de contratación, si bien normalmente termina al final del mes hábil.
- Gross Settlement
Un proceso en el que se efectúa el pago total de cada transacción en vez de llevar a cabo la compensación de un grupo de transacciones como ocurre en la actualidad en el mercado de cambio de divisas. Un método previsto para eliminar el riesgo del capital.
- Gross Domestic Product
El valor total de la producción, los ingresos o los gastos de un país, producido dentro de los límites físicos de mismo.

- Hard Currency
Una divisa cuyo valor se espera que se mantenga estable o que aumente en relación con el de otras divisas.
- Head and Shoulders
Una pauta en las tendencias de los precios que el analista de bolsa considera que indica una inversión de la tendencia de los precios. El precio ha subido durante algún tiempo, en la punta del hombro izquierdo la recogida de beneficios ha dado lugar a que el precio haya descendido o haya vuelto a su nivel. El precio aumenta de nuevo a continuación de manera pronunciada hasta la cabeza antes de que una nueva recogida de los beneficios dé lugar a que el precio descienda hasta alrededor del mismo nivel que el hombro. Un nuevo aumento o nivelación modestos indicará que es inminente una nueva caída importante. La brecha de la línea del cuello es la indicación para vender.
- Hedging
Una estrategia utilizada para anular el riesgo del mercado, en la que una posición protege a otra.

- IMF
Fondo Monetario Internacional, establecido en 1946 para proporcionar liquidez internacional a corto y a medio plazo, así como para estimular la liberalización de los tipos de cambio. El FMI da soporte a los países con problemas de balanza de pagos por medio de la concesión de préstamos.
- IMM
Mercado Monetario Internacional que forma parte de la Chicago Mercantile Exchange en el que cotizan un cierto número de futuros monetarios y financieros.
- Implied Rates
El tipo de interés determinado calculando la diferencia entre los tipos al contado y a plazo.
- Inconvertible Currency
Divisa que no puede ser cambiada por otras divisas, o bien porque ello está prohibido por las reglamentaciones para el cambio de divisas.
- Index Linking
El proceso de vincular los salarios, los pagos de los beneficios sociales, los precios, los tipos de interés o los valores de los préstamos con un índice económico, usualmente de precios.
- Indicative Quote
Un precio de creador de mercado que no es firme.
- Industrial Production Index
Un indicador coincidente que mide la producción física de la fabricación, la minería y los servicios públicos.
- Inflation
Aumento continuado en el nivel general de los precios en conjunción con el correspondiente descenso en poder de compra. Denominada a veces como un movimiento excesivo de dichos niveles de precios.
- Initial Margin
El margen es un depósito reembolsable que se exige que hagan los compradores y los vendedores en la cámara de compensación para asegurar una nueva posición de futuros o de opciones.
- Inter-bank Rates
Los tipos de licitación y de oferta a los cuales los bancos internacionales se hacen depósitos unos a otros. Son la base del mercado interbancario.
- Inter-dealer Broker
Una agente especializado que actúa como intermediario entre contrapartistas que desean comprar o vender valores para mejorar sus posiciones en libros, sin revelar sus identidades a otros contrapartistas.
- Interest Parity
Una divisa está en paridad de interés con otra cuando la diferencia en los tipos de interés queda compensada por los márgenes de cambio a plazo. Por ejemplo, si el tipo de interés operativo en el Japón es del 3% y en el Reino Unido es del 6%, una prima a plazo del 3% para el yen japonés con respecto a la libra esterlina daría lugar a la paridad de interés aproximada.
- Interest Rate Swaps
Una divisa está en paridad de interés con otra cuando la diferencia en los tipos de interés queda compensada por los márgenes de cambio a plazo. Por ejemplo, si el tipo de interés operativo en el Japón es del 3% y en el Reino Unido es del 6%, una prima a plazo del 3% para el yen japonés con respecto a la libra esterlina daría lugar a la paridad de interés aproximada.
- Intervention
Acción por parte de un banco central para que tenga efectos sobre el valor de su divisa entrando en el mercado. La intervención concertada hace referencia a la acción llevada a cabo por un cierto número de bancos centrales para controlar los tipos de cambio.
- Intra-Day limit
Límite establecido por la dirección del banco sobre la dimensión de la posición abierta dentro del día de cada corredor de bolsa.
- Intra-Day Position
Posiciones abiertas en que se sitúa un corredor de bolsa dentro del día. Saldadas por lo general en el cierre.
- Inverted Market
Cuando instrumentos a corto plazo están operando a primas para instrumentos a largo plazo.

- J Curve
Un término que describe el efecto esperado de una devaluación sobre la balanza comercial de un país. Cabe esperar que las facturas de las importaciones aumenten antes de que los pedidos y los cobros de las exportaciones se incrementen.

- Key currency
Los países pequeños, que dependen en alto grado de las exportaciones, orientan sus divisas hacia sus socios comerciales principales, los constituyentes de una cesta de divisas.
- Kiwi
Término de la jerga financiera con el que se denomina al dólar de Nueva Zelanda.

- Lagging Indicator
Una medida de la actividad económica que tiene tendencia a cambiar después de que haya producido un cambio en la economía general, p. e. el IPC.
- Lay Off
Llevar a cabo una transacción en el mercado para dejar sin efectos una transacción anterior y volver a una posición compensada.
- Leading Indicators
Estadísticas que se considera que preceden a los cambios en las tasas de crecimiento económico y en la actividad comercial total como, p. ej. los pedidos de las fábricas.
- Left-hand Side
Toma del lado izquierdo de una cotización de doble vía, es decir, vendiendo la divisa cotizada. Véase Right-hand Side.
- Leverage
La utilización del crédito o de fondos tomados a préstamo para mejorar la capacidad especulativa de uno e incrementar la tasa de retorno de una inversión, como en la compra de valores sobre margen.
- Liability
La utilización del crédito o de fondos tomados a préstamo para mejorar la capacidad especulativa de uno e incrementar la tasa de retorno de una inversión, como en la compra de valores sobre margen.
- LIBOR
El Tipo Interbancario Ofrecido de Londres, el tipo que carga un banco a otro para el préstamo de dinero.
- Limit Order
Una orden para comprar o para vender una cantidad especificada de un valor a un precio especificado o a un precio mejor.
- Limited Convertibility
Cuando los residentes de un país tienen prohibido comprar otras divisas aún cuando los no residentes puedan tener completa libertad para comprar o vender la moneda nacional.
- Liquidation
Cualquier transacción que anula o cierre una posición anteriormente establecida.
- Liquidity
La capacidad de un mercado para aceptar transacciones de gran volumen.
- Long
La posesión de un exceso de una moneda en particular.
- Long Hedge
La compra de contratos de futuros para fines de protección de los precios, como posición defensiva contra un incremento en los precios de contado o una caída de los tipos de interés.

- Maintenance Margin
El margen mínimo que un inversor debe mantener en depósito en todo momento en una cuenta de márgenes en relación con cada contrato abierto.
- Make a Market
Se dice que un corredor hace un mercado cuando cotiza unos precios de licitación y de oferta a los cuales está dispuesto a comprar y vender.
- Managed Float
Cuando las autoridades monetarias intervienen de forma regular en el mercado para estabilizar los tipos o para dirigir el tipo de cambio hacia la dirección requerida.
- Margin
Diferencia entre los tipos de compra y de venta, utilizado también para indicar el descuento o la prima entre contado o plazo.
- Margin Call
Una demanda de fondos adicionales a depositar en una cuenta de márgenes para satisfacer requerimientos de margen a causa de movimientos adversos de los precios de los futuros.
- Marginal Risk
El riesgo de que un cliente vaya a la bancarrota después de formalizar un contrato a plazo. En un caso así, el emisor debe cerrar el compromiso corriendo el riesgo de tener que pagar el movimiento marginal sobre el contrato.
- Markup
Prima.
- Market Maker
Un creador de mercado es una persona o firma autorizados para la creación y el mantenimiento de un mercado en un instrumento.
- Market Order
Una orden para la compra o para la venta de un instrumento financiero de manera inmediata al precio mejor posible.
- Matched Book
Si la distribución de los vencimientos de los pasivos de un banco es igual a la de sus activos, se dice que lleva un libro equilibrado.
- Matching
El proceso de asegurarse de que las compras y las ventas en cada moneda, y los depósitos dados y tomados en cada moneda están equilibrados, tanto en cantidad como en vencimiento.
- Minimum Reserve
Reservas que se requiere que sean depositadas por los bancos comerciales y otras instituciones financieras en los bancos centrales. Denominadas a veces como Reservas Registradas.
- MITI
Ministerio Japonés de Comercio Internacional y de la Industria.
- Monetary Policy
La gestión por parte de un banco central de la oferta monetaria en un país. La teoría económica que subyace en la política monetaria sugiere que el control del crecimiento de la cantidad de dinero en la economía es la clave para el control de los precios y, por lo tanto, de la inflación. Sin embargo, la capacidad monetaria de los bancos centrales está severamente limitada por los movimientos del dinero a nivel mundial. Esto les obliga a hacer uso de la herramienta indirecta de la manipulación del tipo de cambio.
- Monetary Union
Un acuerdo entre países para mantener un tipo de cambio fijo entre sus monedas. Un proceso que el EMS está previsto que dirija, en especial después del Tratado de Maastricht.
- Money Market
Un mercado que está constituido por instituciones financieras y por agentes comerciales en dinero o en crédito que desean tomar a préstamo o prestar.
- Moving Average
Una forma de uniformizar un conjunto de datos, ampliamente utilizado en las series de precios y tiempos.

- Naked Intervention
Un tipo de intervención de los bancos centrales en el mercado de los cambios de divisas que consiste exclusivamente en la actividad de cambio de divisas. Este tipo de intervención tiene un efecto monetario sobre la oferta monetaria y un efecto a largo plazo sobre el cambio de divisas.
- Netting
Un proceso que permite a las instituciones liquidar solamente las posiciones netas de unas con otras al final de la jornada en una única transacción y no operación por operación.
- Next Best Price Stop-loss Order
Una orden de comprar o vender a partir de un límite que debe ser ejecutada una vez que se haya alcanzado el nivel solicitado.
- Nostro Account
Una cuenta corriente en moneda extranjera mantenida en otro banco. La cuenta se utiliza para recibir y para pagar activos y pasivos monetarios denominados en la moneda del país en el cual el banco es residente.

- Odd Lot
Una cantidad no estándar para una transacción.
- Offer
El precio al cual un vendedor está dispuesto a vender. La mejor oferta es el más bajo de dichos precios que se encuentre disponible.
- Offset
El cierre o liquidación de una posición en divisa.
- Old Lady
La vieja dama de la Calle Threadneedle, un término que hace referencia al Banco de Inglaterra.
- Omnibus Account
Una cuenta mantenida por un agente de bolsa en otro, en la que la totalidad de las cuentas del primero están combinadas y llevadas solamente en su nombre, en vez de designadas por separado.
- Open Outcry
Un método de transacción por subasta pública que se lleva a cabo voceando las demandas y las ofertas a través de un corro o mercado en el parqué y en el que se pueden aceptar las mismas.
- Open Market Operations
Operaciones de los Bancos Centrales para influir en los tipos de cambio y de interés.
- Open position
La diferencia entre los activos y el pasivo en una moneda en particular. Esto puede ser medido sobre una base de por cada moneda o por la posición de todas las monedas cuando se calcula en la moneda base.
- Option
Un contrato que otorga el derecho pero no la obligación de comprar (opción de compra) o de vender (opción de venta) una cantidad especificada de un instrumento a un precio especificado dentro de un período de tiempo predeterminado.
- OTC
Un mercado que se lleva a cabo de forma directa entre corredores y mandantes a través del teléfono y de la red informática en vez de en un parqué de contratación de bolsa regulado. Estos mercados no han sido muy aceptados. No han formado nunca parte de la Bolsa de Valores ya que los mismos han sido considerados como "no oficiales". Cada firma del OTC opera en un mercado de acciones de una lista restringida de empresas (por regla general pequeñas y poco conocidas). Algunas veces el corredor se limita simplemente a poner en contacto los posibles compradores con los vendedores, pero sin tomar él mismo una posición en las acciones. En el momento presente, las transacciones en el OTC son vistas como "amistosas para el consumidor", lo que quiere decir que pone el interés en obtener el mejor precio posible para el comprador y para el vendedor. Algunos ven esto como lo que al fin y al cabo es la compraventa de acciones. Sin embargo, los creadores de mercado, muchos de los cuales crean a propósito movimientos en el mercado, considera que están siendo apartados por el OTC, y que la especulación, el arbitraje y la "contratación inteligente" están siendo socavados por el nuevo mercado.
- Overnight Limit
Posición neta a largo o a corto en una o más monedas que un corredor puede arrastrar hasta el siguiente día hábil. El paso del libro a otras salas de contratación bancarias en la zona horaria de contratación siguiente reduce la necesidad de que los corredores mantengan estas exposiciones no supervisadas.
- Overnight
Un trato desde hoy hasta el siguiente día hábil.
- Over the Counter
Véase OTC.

- Par
El valor oficial de una moneda.
- Parity
En la jerga de los agentes de cambios de divisas quiere decir que su precio es el precio de mercado correcto.
- Parities
El valor de una moneda en términos de otra.
- Petrodollars
Reservas de divisas de los países productores de petróleo generadas a partir de la venta del petróleo.
- Pip
Véase point.
- Point
(1) 100ª parte de un tanto por ciento, normalmente 10.000 de cualquier tipo de contado. El movimiento de los tipos de cambio están por lo general en términos de puntos.
(2) Fluctuación mínima o incremento más pequeño del movimiento de los precios.
- Position
Los compromisos totales netos en una moneda dada. Una posición puede ser plana o compensada (sin exposición), larga (más moneda comprada que vendida), corta (más moneda vendida que comprada).
- Primary Reserves
Reservas monetarias relacionadas con el oro, que son el oro, los derechos especiales de giro (DEG), etc.
- Prime Rate
(1) El tipo a partir del cual se calculan los tipos para los préstamos por parte de los bancos en los EE. UU.
(2) El tipo de descuento de las letras de cambio bancarias en el R. U.
- Principal
Un agente de bolsa que compra o vende divisas por cuenta propia.
- Producer Price Index
Un indicador económico que mide los cambios medios en los precios cobrados por los productores nacionales por su producción en todas las etapas de procesado.
- Profit Taking
La salida de una posición para recoger los beneficios.
- Purchasing Power Parity
Modelo de determinación del tipo de cambio que establece que el precio de una mercancía en un país deberá ser igual al precio de la misma mercancía en otro país, efectuando el cambio al tipo vigente. Conocido también como la ley de un solo precio.

- Quota
(1) Un límite para las importaciones o las exportaciones.
(2) La aportación de un país al Fondo Monetario Internacional (FMI).
- Quote
Un precio indicativo. El precio cotizado para fines de información pero no para cerrar un trato.

- Rally
Una recuperación del precio después de un período de declive.
- Range
La diferencia entre el precio más alto y el más bajo de un futuro que se hayan registrado durante una sesión de contratación dada.
- Rate
El precio de una moneda en términos de otra, normalmente con respecto al dólar de los EE. UU.
- Realignment
Revaluación y devaluación simultáneas y mutuamente coordinadas de las monedas de varios países. Una actuación que hace referencia principalmente a las actividades del Sistema Monetario Europeo (SME).
- Reciprocal Currency
Una moneda que se cotiza normalmente en forma de dólares por unidad de dicha moneda en lugar del método normal de cotización de unidades de la moneda por dólar. La libra esterlina es el ejemplo más corriente.
- Repo Rate
Véase 'Repurchase Agreement'.
- Reserve Currency
Una divisa conservada sobre una base permanente por un banco central como un depósito de liquidez internacional; estas divisas son normalmente el dólar, el marco alemán y la libra esterlina.
- Resistance Point or Level
Un precio reconocido por los analistas técnicos como un precio que es probable que dé como resultado un rebote, pero que si es traspasado es probable que dé como resultado un movimiento significativo del precio.
- Retail Price Index
Medición del cambio mensual en el nivel medio de los precios de la venta al por menor, normalmente de un grupo definido de mercancías.
- Reversal
Pautas de Inversión que se producen al final de una tendencia y que señalan el cambio de la tendencia en cuestión.
- Revaluation
Incremento en el tipo de cambio de una moneda como resultado de una acción oficial.
- Revaluation Rate
El tipo para cualquier período o moneda que se utiliza para revaluar una posición o libro.
- Right-hand Side
Hacer una operación en el lado derecho de una cotización de dos vías, normalmente comprar la moneda y vender dólares. Véase Left-hand Side.
- Risk
El grado de incertidumbre asociado a una inversión. Los principales elementos que contribuyen al grado de riesgo de una inversión son la volatilidad, la liquidez y el apalancamiento. Con igualdad en todas las cosas, un alto grado de volatilidad y de apalancamiento hace que la inversión sea más arriesgada. Un mercado con poca liquidez, en el que no siempre los compradores encuentran vendedor y viceversa, incrementa asimismo el riesgo - los inversores pueden verse obligados a conservar un activo cuyo precio está cayendo.
- Risk/Return
La relación entre el riesgo y el beneficio de una inversión. Por regla general, cuanto más alto sea el riesgo que esté usted preparado para aceptar, tanto más alto es el beneficio que puede esperar obtener. El depósito de su dinero en un banco es una inversión segura y, por lo tanto, un beneficio bajo se considera como suficiente. La inversión en el mercado de valores le expone a un mayor riesgo (por las pérdidas de capital) y por ello el inversor esperará obtener un beneficio más elevado. .
- Risk Management
La identificación y aceptación o la compensación de los riesgos que amenazan la rentabilidad o la existencia de una organización. Con respecto al cambio de divisas, implica entre otras cosas la consideración de los riesgos del mercado, de soberanía, de país, de transferencia, de entrega, de crédito y de contrapartida.
- Risk Position
Un activo o pasivo que se encuentra expuesto a fluctuaciones de valor por causa de las variaciones en los tipos de cambio o en los tipos de interés.
- Rollover
Un cambio de la noche a la mañana, específicamente el próximo día hábil con respecto al día hábil siguiente (llamado también Tomorrow Next, abreviado en Tom-Next).
- Round Trip
La compra y la venta de un contrato de divisas.
- Running a Position
El mantenimiento de posiciones abiertas con la esperanza de una ganancia especulativa.

- Scalping
Una estrategia de compra al precio de demanda y de venta al precio de oferta tan pronto como sea posible.
- Selling rate
El tipo al cual un banco está dispuesto a vender moneda extranjera.
- Short Covering
Compra para salirse de una situación de escasez de una moneda o activo en particular.
- Short-Term Interest Rates
Normalmente el tipo a 90 días.
- Sidelined
Una divisa que está siendo poco contratada debido al hecho de que el interés principal del mercado está dirigido a otro par de divisas.
- SIMEX
Cambio Monetario Internacional de Singapur.
- Spot
(1) La transacción de cambio de divisas más corriente
(2) Spot o fecha Spot hace referencia a la fecha del valor de transacción al contado que requiere liquidación dentro de los dos días hábiles, con sujeción al cálculo de la fecha de valor.
- Spot Next
El cambio por la noche de la fecha de contado al siguiente día hábil.
- Spot Price/Rate
El precio al que la divisa se está actualmente contratando en el mercado de contado.
- Spread
La diferencia entre el precio de demanda y el de oferta de una divisa.
- Square
La compra y las ventas están en equilibrio por lo que el negociante no tiene ninguna posición abierta.
- Squawk Box
Un altavoz conectado a un teléfono que se utiliza con frecuencia en los pupitres de contratación de los agentes de Bolsa.
- Squeeze
Acción por parte de un banco central de reducción de la oferta monetaria con fin de incrementar el precio del dinero.
- Stable Market
Un mercado activo que puede absorber ventas o compras grandes de moneda sin movimientos importantes.
- Sterling Index
Un índice basado en el movimiento de la libra esterlina con respecto a la divisa principal.
- Sterling
La libra británica, conocida también como Cable.
- Stocky
La Corona Sueca en la jerga del mercado de cambio de divisas.
- Stop Loss Order
Orden a un agente de Bolsa para vender (comprar) cuando el precio de un valor baja (sube) hasta un nivel designado.
- Stagflation
Recesión o crecimiento reducido en conjunción con unas tasas de inflación elevadas.
- Support Levels
Cuando un tipo de cambio se deprecia o se aprecia hasta un nivel en el que
(1) Las técnicas del análisis técnico sugieren que la divisa remontará o no descenderá;
(2) las autoridades monetarias intervienen para detener cualquier nuevo movimiento de descenso. Véase Resistance Point.
- Swap
La compra y la venta simultáneas de la misma cantidad de una moneda dada para dos fechas diferentes, con respecto a la venta y la compra de otra. Una permuta puede ser una permuta con respecto a un plazo. En esencia, la permutación es algo similar a tomar a préstamo una moneda y prestar otra durante el mismo período de tiempo. Sin embargo, cualquier tipo de beneficio o coste de fondos queda expresado en el diferencial de precios entre los dos lados de la transacción.
- SWIFT
La Sociedad para las Telecomunicaciones Interbancarias a Nivel Mundial es una empresa con base en Bélgica que proporciona la red electrónica global para la liquidación de la mayor parte de las transacciones de cambio de divisas.
- Swissy
En la jerga del mercado de cambio de divisas, el Franco Suizo.

- Technical Analysis
Se ocupa de las tendencias pasadas de los precios y de los volúmenes de un mercado, muchas veces con la ayuda del análisis nomográfico, con el fin de estar en condiciones de hacer previsiones acerca de los desarrollos futuros de los precios del artículo que está siendo contratado.
- Technical Correction
Un ajuste del precio que no está basado en el sentimiento del mercado sino en factores técnicos tales como el volumen y en la tabulación de los datos.
- Terms of Trade
La relación entre los índices de los precios de la exportación y de la importación.
- Thin Market
Un mercado en el que el volumen de la contratación es bajo y en el que por consiguiente las cotizaciones de la demanda y de la oferta son amplias y la liquidez del instrumento contratado es baja.
- Tick
Un cambio de precio mínimo, hacia arriba o hacia abajo.
- Ticket
Véase Deal Slip.
- Today/Tomorrow
Compra simultánea de una moneda para entrega al día siguiente y venta para el día de hoy, o viceversa. Denominada también como de la noche a la mañana.
- Trade Date
La fecha en la que tiene lugar la transacción.
- Trade Deficit/Surplus
La diferencia entre el valor de las importaciones y el de las exportaciones. Muchas veces expresada sólo en términos de comercio visible.
- Tradeable Amount
El tamaño de la transacción más pequeña que es admisible.
- Trade Ticket
Véase deal ticket.
- Transaction Date
La fecha en la que tiene lugar la transacción.
- Transaction
La compra o la venta de moneda como resultado de la ejecución de una orden.
- Transaction Exposure
El beneficio y la pérdida potenciales generados por las transacciones actuales de cambio de divisas.
- Turnover
El valor total en dinero de los contratos de moneda negociados se calcula multiplicando el tamaño por el número de contratos negociados.
- Two-Way Quotation
Cuando un negociante cotiza tipos tanto de compra como de venta para transacciones de cambio de divisas.

- Uncovered
Otro término para indicar una posición abierta.
- Under-Valuation
Se considera normalmente que un tipo de cambio está infravalorado cuando está por debajo de su paridad de poder de compra.
- Undo
Un término coloquial para indicar la reversión de una transacción, p. e. de una venta al contado por medio de una compra a plazo o, si se ha hecho por error, de una compra al contado.
- Unload
Un término para indicar la venta de activos o la salida de posiciones bien sea para limitar pérdidas o para debilitar otras posiciones que participen en el mercado.
- Unmatched Book
Si el vencimiento medio de los pasivos de un banco es menor que el de sus activos, se dice que está llevando un libro contable desacordado.
- Unwind
La venta de activos o de instrumentos para compensar una posición.
- Up-Tick
Una transacción llevada a cabo a un precio superior al de la transacción anterior.

- Value at Risk
La pérdida que cabe esperar de un movimiento adverso del mercado.
- Value Date
En el caso de una transacción al contado es dos días bancarios hábiles después en el país del banco que proporciona las cotizaciones lo que determina la fecha del valor de contado. La única excepción a esta regla general es cuando el día presente en el centro que cotiza coincide con un día festivo bancario en el país o países de la moneda o monedas extranjeras. La fecha del valor se desplaza en tal caso a un día más adelante.
- Value Spot
Normalmente, la liquidación durante dos días hábiles a partir del día de hoy.
- Value Today
Transacción llevada a cabo para su liquidación en el mismo día; denominada también a veces como "transacción al contado".
- Velocity of Money
La velocidad con que el dinero circula o efectúa su rotación en la economía. Se calcula como la renta nacional anual: masa monetaria media en el período.
- Volatility
Una medida de la cantidad en la que se espera que fluctúe el precio de un bien a lo largo de un período dado. Normalmente se mide por medio de la desviación estándar anual de los cambios de precio diarios, (histórica). Puede suponerse a partir de los precios futuros, volatilidad implícita.
- Vostro Account
Una cuenta en moneda local mantenida en un banco por otro banco. El término se aplica normalmente a la cuenta de contrapartida en la cual pueden cargarse o abonarse importes como resultado de una transacción.

- Wholesale Price Index
Mide los cambios de los precios en el sector de la fabricación y de la distribución de la economía y tiende a ir por delante del índice de los precios al consumo en 60 a 90 días. El índice se indica muchas veces por separado para los productos alimenticios y los productos industriales.
- Working Balance
Elemento discrecional en las reservas monetarias de un banco central.
- Working Day
Un día en el que los bancos de un centro financiero principal de una moneda están abiertos para llevar a cabo operaciones. En el caso del cambio de divisas, sólo es un día hábil si los bancos de los dos centros (de todos los centros relevantes de moneda en el caso de transacciones cruzadas) están abiertos.
- World Bank
Un banco constituido por miembros de FMI cuyo objetivo es prestar asistencia al desarrollo de los estados miembros efectuando préstamos en el caso de que no se encuentren disponibles capitales privados.